Saimdang, le journal de la lumière
Sous-titre des 50 000 wons @Viki
Précédemment - C'est une authentique pièce de An Gyeon qui est apparue après 500 ans. La thèse sur le Mont Geumgang, essaye de l'écrire. - Ce n'est pas cohérent...
Laissez-moi demander conférencière Seo Ji Yoon. Êtes-vous certaine que c'est un véritable travail de An Gyeon, sans aucun doute dans votre cœur ?
Je... ne suis pas certaine.
Je vais vous piétiner alors vous ne pourrez jamais montrer votre visage dans ce domaine.
J'ai entendu que tu as démissionné du centre de recherche et que tes cours sont annulés.
Siesta... Di Luna...
- Durant une conférence, vous faisiez les magasins ? - Non...
La folle femme coréenne !
Je n'avais pas d'autre choix que de rompre le contrat au milieu du semestre.
Professeur ! Je suis désolée, j'ai mal agi !
Saimdang, le journal de la lumière
Épisode 2
Vous dites que la valeur est passé de 680 millions (680 000 €) à 940 millions de wons (940 000 €) ?
Laissez-la monter jusqu'à 2 milliards de wons (1.5 millions €).
Seo Ji Yoon, cette fille, je l'ai complètement évincée.
Elle ne sera même plus capable de rester près du domaine des arts.
Ce sale gamin, Han Sang Hyeon également.
J'ai nettoyé avec soin tous les détracteurs en ce qui concerne la pièce du Mont Geumgang.
C'est ainsi ?
Oui, je prends soin des universitaires étrangers.
C'était un peu problématique, que la conférence de ce jour-là ait filtré sur Youtube,
mais, j'ai terminé la question en faisant de leur infériorité la cause du problème.
Parce que Han Sang Hyeon a contraint la question,
il semble que les universitaires étrangers peuvent être convaincus.
Ne vous inquiétez de rien.
Vous devriez continuer de montrer le Mont Geumgang.
- "Vous avez bien fait." - Oui.
Espériez-vous entendre un compliment comme ça ?
Cet événement, à la petite échelle de notre Galerie Sun,
à grande échelle, notre groupe a travaillé ensemble pour mener à bien ce projet.
Les médias examinent l'événement.
Il y avait de nombreuses opportunités pour que même un petit bruit devienne quelque chose de gros.
Mais, pourquoi pensez-vous que ça se soit terminé calmement ?
Grâce à vous, Doyen Min ?
L'équipe de commerciale du groupe a travaillé sur l'échelle réelle.
La majorité des médias et des portails ont été ciblés directement, un par un.
J'ai entendu que les deux, étaient des étudiants du professeur Min ?
C'est tout ce que vous pouvez faire pour contrôler vos étudiants ?
Je suis désolé.
Si vous devez rester dans cette situation, pour terminer votre temps, jusqu'à l'âge de la retraite,
vous pouvez continuer à faire ce que vous faites.
Merci de votre temps.
Yulgok-ro 22ga-gil
Mélange de nouilles, ramen, nouilles de soja, nouilles de sarrasin froides, sauté de porc épicé, sauté de seiche épicé
Tu m'as surprise ! Qui es-tu pour me klaxonner ?
Vous devez bouger pour que je passe. Je ne peux pas passer à cause de vous, Ahjumma !
Vous avez loué la route ?
Que diable... Quelle personne sans éducation.
Sans éducation ? Qui appelles-tu sans éducation, femme ?
Ajumeoni, je suis désolée. Pouvez-vous vous déplacer, s'il vous plaît ?
Dépêchez-vous de bouger, Ahjumma !
- Je ne peux pas bouger ! - Écoutez, écoute là.
Tu es idiote ?
- Oui, je suis folle. Tu veux que je montre quelle salope folle je suis ? - Est-ce qu'elle est folle ?
Espèce de crétin ! Ne pense pas que je suis facile !
Nous devons partir rapidement, maintenant.
- Espèce de salauds ! - Nous devons partir !
Lâchez-moi ! Espèce de salauds !
- Ahjumeoni, je suis désolée. - J'ai dit que je ne peux pas bouger !
Eun Soo ! C'est ici que notre famille va rester temporairement. Alors...
Où est ma chambre ?
Devrions-nous faire de cette pièce ta chambre ? Organisons nos affaires, d'accord ?
Mèr...
Mère...
Vous avez bien fait les gars. Maintenant, nous devons juste...
engloutir tout en une fois.
D'accord, d'accord !
Hé, hé, hé, hé, ça y est ! Oh !
Tu viens juste de ruiner la société de quelqu'un d'autre, qui se portait bien.
Tu as même déménagé le Service Financier de Surveillance...
Hé, hé. Arrête de parler de choses qui ne font pas d'argent.
Tu es si vulgaire.
Vulgaire ?
Ce corps vulgaire
a acheté à ta noble personne ces produits luxueux que tu portes des pieds à la tête
et même monté cette galerie. Pourquoi es-tu comme ça ? - La ferme
Je vais emprunter 50 milliards de wons (40 millions €), en utilisant le Mont Geumgang comme garantie, alors signe tes papiers.
- Avec la permission de qui ? - La mienne !
Même si tu es mordu ou attrapé par un tigre, qu'est-ce que je t'ai dit que tu peux faire ?
Vous devez juste être vigilante.
Oui, peu importe où tu vis,
tu dois juste être vigilant. Alors, tu trouveras un chemin pour survivre. Tu comprends ?
Aigoo, aigoo, oh, mon Dieu !
Qu'est-ce... Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un livre en caractère chinois ! - Oh ?
Le Mont Geumgang ?
Oui, le Mont Geumgang !
- Notre Eun Soo peut même lire bien, l'écriture traditionnelle chinoise. - Mère, puis-je l'avoir une seconde ?
Bien sûr. Regardez, Eun Soo peut même lire vraiment bien, l'écriture traditionnelle chinoise
Devrions-nous correctement engager un tuteur privé pour commencer le Classique des Mille Premiers Caractères ? (Livre avec le 1000 premiers caractères chinois qu'on apprend dans la tradition chinoise)
Le Mont Geumgang que ce gars (Prof. Min) a lancé.
À moins qu'on ne prouve que c'est un faux, nous ne pouvons arrêter ce combat.
Est-ce que c'est réellement une œuvre authentique de An Gyeon ?
Quelque chose est vraiment étrange à propos de cette peinture, le Mont Geumgang. Vous devez l'étudier de nouveau.
Tu ne sais vraiment pas ce qu'il se passe ? Tu ne sais pas qui je suis ?
Mère, je pense que je dois sortir un moment.
Où vas-tu en plein aménagement ?
Information
Voilà, Laboratoire des Sciences de la Conservation, Chercheuse Go Hye Jeong, s'il vous plaît.
Oui.
Département des sciences de la conservation
- Oh ! Ji Yoon ! - Hye Jeong !
- Je pensais que tu déménageais. - C'est urgent. Fais ça vite.
Quel est le problème ?
Accès réservé
On dirait que ça a au moins quelques centaines d'années.
Quelle est cette tache ?
Ça pourrait être du vin.
Je l'ai trouvé dans une maison centenaire, en Bologne.
Bologne ? Italie, n'est-ce pas ?
Quand je suis allée à la conférence la dernière fois.
D'abord, je dois dépoussiérer le livre, et défaire les parties qui sont enroulées, en contrôlant l'humidité.
Je dois stabiliser les zones tachées et retrouver les parties qui se sont désagrégées.
Ça va prendre un peu de temps.
Je te le demande, s'il te plaît, fais-le dès que possible.
Même s'il y a quelques pages, donne-moi les parties qui sont d'abord restaurées.
Il est vraiment dans un sale état.
Il n'y en a pas beaucoup qui peuvent être déchiffrés.
Mont Geumgang. Mont Geumgang ?
Pas possible ! An Gyeon ? C'est à propos du Mont Geumgang de An Gyeon ?
Si ce livre est à propos du Mont Geumgang de An Gyeon,
il pourrait y avoir des indices sur le véritable Mont Geumgang de An Gyeon.
La preuve claire que la peinture du professeur Min est fausse.
Si nous pouvons trouver cette preuve,
tu pourrais retrouver ta réputation et retourner à l'école.
Et descendre le professeur Min aussi.
À ce point, ça pourrait être mon seul espoir.
Je ferais tout ce que je peux pour le restaurer dès que possible.
Oh, s'il vous plaît, donnez-le-moi, aînée.
- Non, non, non. C'est bien, pourtant. - Non, donnez-le-moi, s'il vous plaît.
- Merci. - Oui.
- Est-ce quelqu'un que vous connaissez, Mère ? - Non, pas du tout.
Je suppose qu'il vit par ici.
Pfff...
- Rentrons. - Oui. - Tu as travaillé dur aujourd'hui.
Parce que Maman était occupée en déplacement, demain je vais m'assurer de te nourrir correctement.
Oui.
Quel est ce vacarme ?
Argh, c'est trop dur !
- Pourquoi y a-t-il autant d'escaliers dans cette région. - Silence, Mère dort. - Oh, exact...
Un événement génial !
An Gyeon du Mont Geumgang vient dès le début.
Oh Moon Ji An Gyeon Geum Gang San Do... (Lecture de caractères chinois phonétiquement à la coréenne)
Yoo Hee Bee Jae Eo Heon Won Jang... (Lecture de caractères chinois phonétiquement à la coréenne)
J'ai entendu la rumeur que le Mont Geumgang de An Gyeon est maintenant
dans Heon Won Jang. (Province de Heonwon)
Incapable de cacher ma curiosité...
Faites attention, Mademoiselle ! Province de Gangneung Heonwon (Province de la Famille Royale dans la ville de Gangneung)
Aigoo.
Sa Im Dang Donc, le Mont Geumgang de An Gyeon est à l'intérieur, c'est ça ?
Aigoo, Mademoiselle ! Aigoo, Mademoiselle !
Ja Wal, Li In Wi Mi Taek Bool Cheo In Eon Deuk Ji. (Confucius a dit : "Quant à un voisinage, c'est sa bienveillance qui le rend beau. Si vous choisissez de vivre dans endroit qui en manque, comment pouvez-vous gagner en sagesse ?")
Ja Wal, Bool In Ja Bool Ga Yi Goo Cheo Yak, Bool Ga Yi Jang Cheo Rak. (Confucius a dit : "Si vous manquez de bienveillance, vous ne pouvez pas gérer les longues périodes de difficulté ou les longues périodes de confort.")
In Ja An In, Ji Ja Li In. (Les hommes sont à l'aise dans la bienveillance. Le sage en profite. - Entretiens de Confucius)
La Grande-tante de la Famille Yi
Bool Ga Yi Goo Cheo Yak...
Peu importe...
je ne connais pas très bien.
Ah, bien...
Bool Ga Yi Goo Cheo Yak...
Misérable enfant ! Prince Uiseong Yi Gyeom
Vous à nouveau ! Vous à nouveau !
- Espèce de morveux ! - Aigoo, ma Tante !
Espèce de gamin ! Vous n'allez pas le lâcher ?
Aigoo ma Tante. Je suis désolé !
Venez ici !
Aigoo, désolé !
- Je suis pressé. - Attrapez ce morveux !
Aigoo, aigoo, regardez, regardez !
Aigoo, ce jeune maître est le petit-fils du prince Guseong. ( Prince Guseong Yi Joon, fils du prince Imyeong, 4e fils du roi Sejong )
Son père est né d'une relation du prince Guseong et une gisaeng de la frontière du pays.
Il a vécu avec son père mendiant dans les rues jusqu'à ce qu'il ait neuf ans.
Avec son père qui est mort tôt, on a eu pitié de lui
et alors l’aîné de la province de Heonwon l'a pris.
Il ne fait pas ce que l'on lui dit d'étudier. Tout qu'il fait est de dessiner des dessins inutiles tous les jours.
Même si vous fouillez toutes les huit provinces de Joseon, vous ne trouverez probablement pas un fauteur de troubles de sang royal comme lui.
Aigoo. Mademoiselle ! Aigoo, Mademoiselle !
Aigoo ! Aigoo ! Mademoiselle ! Mademoiselle !
Aigoo ! Mademoiselle ! Où allez-vous ?
Ils disent que la pièce du Vénérable An Gyeon est à l'intérieur. Je dois le voir de mes propres yeux.
- Vous ne pouvez jamais. - Il n'y a absolument rien de tel que jamais.
Aigoo Mademoiselle. Cela ne fait pas très longtemps depuis que le seigneur, votre père, est revenu de la capitale, après avoir subi de grandes mésaventures.
Si vous causez encore des problèmes cette fois, madame, votre mère, sera maudite !
- Exactement. Donc nous devons juste nous assurer de ne pas être capturées. - Non, vous ne pouvez pas !
Si vous allez entrer alors piétinez-moi (le même mot que marcher sur) d'abord !
Aigoo, aigoo... argh...
Oh Seigneur... Aigoo...
Ça ne va pas marcher, n'est-ce pas ?
Aigoo. Quelle disgrâce est-ce ! Dépêchez-vous de le remettre !
- Je serai la première à être tuée par Madame ! - Cette jupe s'accroche donc je ne peux pas sauter !
Aigoo. Alors pourquoi essayez-vous de traverser la clôture ? C'est pourquoi la clôture est là, ainsi vous ne traversez pas.
Après que je suis à l'intérieur, jette-la-moi. Compris ?
Aigoo. Aigoo. Mademoiselle. Soyez prudente !
Passe-la-moi.
Tenez.
Aigoo, aigoo...
Que se passe-t-il avec vos vêtements ? Par hasard...
Je ne pense pas que c'est la mode des gens aux yeux bleus (Occidentaux), la grande tendance de Ming (la Chine) actuellement, n'est-ce pas ?
Je vous en supplie, rendez-la-moi !
Est-ce votre jupe ?
Je vous en supplie, rendez-la-moi.
Quoi ? Je ne peux pas bien vous entendre.
J'ai dit de me la rendre.
Pour un fils précieux d'un ménage de haut rang, votre plaisanterie dépasse les bords.
Je ne pense pas que c'est quelque chose que dirait une personne qui a traversé la clôture d'une autre personne.
Rendez-moi ma jupe.
Puisque que le vent l'a amenée à l'intérieur de la frontière de ma maison, n'est-ce pas la mienne ?
C'est trop brillant pour ma vieille grande-tante en fasse l'usage.
Si j'essayais de la porter.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne semble-t-il pas vivant et est sur le point de bouger ?
Il n'y a évidemment personne d'autre que la jeune femme dans cette demeure qui peut dessiner à un tel haut niveau.
- Probablement, la raison pour laquelle elle a essayé d'entrer, non par la porte, était... - Je vois !
Elle a probablement voulu voir ce Mont Geumgang du professeur An Gyeon.
Sae Ae Mok Dang Hong, Jae Bae Mang Won Joong. ( Oh Jook Heon de Gangneung - la demeure de Saimdang )
Sae Ae Mok Dang Hong, Jae Bae Mang Won Joong. ( Récit de traditionnels caractères chinois )
Soo Ji Hwang Cho Ya, Yeok Yoo Ho Hwa Chong.
Seok Soon Soo Ji Hwang Cho Ya, Yeok Yoo Ho Hwa Chong.
Saek Too Chon Dang Wol, Hyang Jeon Nong Soo Poong.
Ji Pyeon Gong Ja So, Gyo Tae Sok Jeon Hong. ( Shin Myeong Hwa - père de Sa Im Dang )
Ji Pyeon Gong Ja So, Gyo Tae Sok Jeon Hong.
Cela signifie que les gens aiment actuellement la pivoine rouge, donc ils en plantent en liasse dans leur cour,
mais qui saurait qu'il y a beaucoup de belles fleurs dans un désert désolé ?
Toi. Toi, gamine ! Fais une interprétation du reste.
Sa couleur pénètre le clair de lune sur l'étang de la ville, et son parfum vient avec la brise à travers les arbres sur la colline.
Mais les hommes nobles visitent rarement ce village éloigné, donc sa beauté appartient un vieux paysan maintenant.
Qui a écrit ce poème ?
Il s'agit de "Oeillet de Chine (Dianthus chinensis)" écrit par Jeong Seub Myeong, l'ancêtre de Jeong Mong Joo (qui est le célèbre érudit à la fin de Goryeo).
C'est le poème qu'il a écrit, chagriné par son propre état que son talent ne soit pas reconnu par le monde.
Alors, à quoi pensez-vous si profondément maintenant ?
Je veux aller visiter le Mont Geumgang !
Je n'étais pas endormie ! Je n'étais pas...
- C'est injuste que je ne peux pas aller au Mont Geumgang, juste parce que je suis une fille ! - Assez.
Bien, répétons-le encore. "Sae Ae Mok Dang Hong, Jae Bae Mang Won Joong."
"Sae Ae Mok Dang Hong, Jae Bae Mang Won Joong."
- Hé ! - Oh !
Pourquoi es-tu si surprise, comme une personne qui a été prise en flagrant délit en train de voler ?
Vo...Voler ?
- Ah Beom.(désigne un ancien serviteur) Oui, Monsieur.
Vous allez bien ?
Levez-vous.
M... Merci.
Il a souri... Il m'a souri.
- Mon seigneur. - Qu'y a-t-il ?
Le jeune maître de Heonwon Jang souhaite vous rencontrer.
Le jeune maître de Heonwon Jang ? Pourquoi veut-il me voir ?
- D'accord, escorte-le dans ma chambre. - Oui, mon Seigneur.
Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui. N'oubliez pas de faire vos devoirs.
Oui.
Hé, hé, hé ! Pourquoi pensez-vous qu'il est venu ici ? Qui est-ce qu'il est venu voir, réellement ?
J'ai entendu dire qu'il était vraiment beau. Devrions-nous aller jeter un coup d'œil ?
Pourquoi il est venu ?
Pourquoi est-il vraiment venu ? Connaît-il Père ?
Et s'il venait pour dire que j'ai escaladé le mur ?
Ah, je ne sais pas quoi faire...
Il est si grand mais si mesquin !
Ce thé est fait avec l'eau de Han Song Jeong. ( Un endroit célèbre dans Gangneung )
Le parfum de ce thé est étonnant.
Le goût est excellent aussi.
J'ai une peinture précieuse du Maître An Gyeon, qui est aussi excellent que le parfum de ce thé,
donc j'ai impulsivement décidé de vous rendre visite et de faire connaissance avec vous. Par hasard, suis-je trop grossier ?
C'est un autre goût des arts que les érudits apprécient, rencontrant de nouvelles personnes par les saisons et le destin, sans aucun plan.
Puisque vous pensez si généreusement de moi, Aîné, j'ai l'impression que mes défauts sont réduits de moitié.
S'il vous plaît jetez un œil à cette peinture et pardonnez l'autre moitié de mes défauts aussi.
Ils disent que, regarder de belles peintures est la même chose que répandre son esprit.
Voir de belles peintures ensemble et partager des esprits purs peut être un bon loisir pour les érudits, ne pensez-vous pas ?
Mais j'ai entendu dire que dans cette résidence, il y a quelqu'un qui a un œil vif pour les images qui est
euh...ça...
y a-t-il quelqu'un dehors à l'extérieur ?
Oui.
Allez chercher la seconde Demoiselle.
Mademoiselle !
La façon dont ils tournent et se plient et se mélangent ensemble, on a l'impression qu'il y a un esprit céleste vivant dedans.
Bien que la technique de peinture de Kwak Hee soit utilisée, (Kwak Hee = Guo Xi = 郭熙 = peintre de paysages chinois de la province de Henan qui a vécu pendant la dynastie Song au Nord)
Je ne peux pas dire qu'elle soit la même ou différente. C'est une technique merveilleuse qui montre différentes textures et dimensions.
Vraiment, il est certain que l'honoré Aîné An Gyeon est le plus grand peintre de cette époque !
C'était une couleur qui n'était pas ici.
Combien il serait génial si je pouvais garder la peinture du Mont Geumgang à côté de moi et continuer à la regarder pendant une longue période.
Je sais que je devrais pouvoir trouver ces couleurs.
Alors, quelle montagne allez-vous fouiller maintenant ?
En disant que vous êtes à la recherche de teintes, vous allez aller à la montagne en face, celle de derrière, et sur les côtés. Si vous passez à travers chaque montagne qui est dans le Nord du village Pyeong,
alors ce sera difficile pour moi maintenant.
Chaque soir, le vent glacé souffle dans les articulations. Vous ne savez pas combien de douleurs lancinantes cela provoque.
Aigoo, mon ventre. Aigoo, mon ventre.
Ne pensez-vous pas qu'une couleur similaire se produirait si vous manipuliez le mélange quelque peu ?
Si vous trafiquez les couleurs, alors une peinture truquée...
Oh oh. Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
À mon avis. Je pense que vous devriez mélanger le 2ème vert bleu avec la 7ème teinte jaune.
-Pardon ? - Comment pouvez-vous ne pas comprendre ?
Regardons.
Il semblerai que nous avons besoin d'ajouter un peu de couleur blanche, aussi. (Ho Boon - Teinture blanche faite par le broyage des coquillages, comme les palourdes, les huîtres, etc.)
Ici.
Ne pensez-vous pas que c'est assez similaire ?
Vous avez raison ! C'est cette couleur !
Oh ?
Oh, mon carnet de croquis !
"Poong Dae Hwa Pyeon Geo, Geum Gyu Go So Yeom Rae"
Le vent embrasse les fleurs, et les oiseaux se faufilent regardant les fleurs blanches ?
Mon nom est Gyeom. Yi Gyeom.
Si quelque chose est donné, il devrait y avoir un retour. Quel est ton nom ?
Sa Im Dang. Mon nom est est Sa Im Dang.
♬ La première fois que je t'ai vu ♬
♬ Je ne peux l'oublier ♬
♬ Sans un mot, tu as seulement souris Cet instant, ce jour, nous ♬
♫ La lumière du soleil descend à nouveau ♫
♫ Il brille sur ton beau regard ♫
♫ Peu importe où c'est ♫
♫ Tout devient de la lumière, si c'est toi ♫
♫ Peu à peu, je m'approcherai de toi ♫
♫ Ne t'éloigne pas plus loin de moi ♫
Oh mon dieu ! Oh mon dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Omo, omo, omo ! Ouah !
Donc les deux protagonistes de ce livre sont
Sa Im Dang et Yi Gyeom. Et ce portrait d'une beauté est
Sa Im Dang ?
Oh, quoi ?
Mais...
elle te ressemble étrangement.
Belle-fille, tu n'es pas allée à l'école ?
- Belle-mère, je reviens tout de suite. - Oh, d'accord.
Bonjour, Mère.
- Oh, quand êtes-vous venue ? - La nuit dernière.
- Qu'avez-vous fait ? - Oui, oui, oui, je m'en vais maintenant.
Ah, jésus.
Peinture de plantes et d'insectes de Sa Im Dang
Sa Im Dang...
Yi Gyeom...
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Il y a eu un accident. Un grand.
Ne dis pas que ça. Dis-moi exactement ce qu'il s'est passé.
Nous avons été jeté en dehors de notre maison en une matinée.
Comme la maison et le compte bancaire sont tous les deux à ton nom, je ne peux même pas les toucher.
Comment peux-tu être si irresponsable ?
- Je suis désolé. - Tu es désolé ?
C'est tout ?
Est-ce que tu devrais me dire ça maintenant ?
Le directeur principal Yim a crée un énorme problème et puis il a disparu avant hier.
Parmi les investissements, il y avait de l'argent sale, celui de la mafia russe.
Quoi ?
Il y a un mandat d'arrêt pour moi et tous les administrateurs. Donc...
Ji Yoon, Ji Yoon !
Ji Yoon.
- Ji Yoon ! Ji Yoon ! - Lâche-moi !
Ne réagis pas émotivement.
Comment pourrais-je être raisonnable dans cette situation ?
Que veux-tu que je fasse ?
Dans un voisinage incroyable, je suis avec ta mère et Eun Soo.
Et même mon travail de cours magistral a...
- Montons pour parler. - Lâche-moi !
Flash d'infos. Un tremblement de terre d'une magnitude de 4.9 a eu lieu dans les environs de l'île de Baek Ryeong.
Le bureau météorologique a annoncé qu'aujourd'hui aux alentours de 14:07, dans la mer à 30 km au sud de l'île de Baek Ryeong,
un tremblement de terre d'une magnitude de 4.9 a eu lieu.
Celui-ci est, parmi tous les tremblements de terre de cette année en Corée du Sud,
le plus fort en magnitude.
Après ce qui est arrivé en mer...
Pourquoi ce brouillard est si...
Conduis prudemment. Va lentement.
Plus de 10 personnes sont blessées et deux sont mortes. Un total de 75 personnes ont été...
Hé, Ji Yoon ! La mère d'Eun Soo, s'il te plaît, ouvre les yeux !
Ji Yoon ! Ji Yoon !
Mère...
Vous allez bien, Madame ?
Mère...
Vous allez bien, Madame ?
Où suis-je ?
Après avoir souffert d'une grippe, il y a quelques jours, vous voyez des choses ?
Oh, bonjour.
- Oh, vous êtes venus. - Aigoo, les jeunes maîtres sont là.
Oh, la jeune dame est ici.
Oh, Madame !
Oh, Madame ! Madame, avez-vous fait un bon voyage ici ?
Vous avez beaucoup souffert pour venir ici.
Maman !
Oh Yeon ! Cela fait combien de temps ?
Grand-mère.
Oh, mes bébés sont là. Oh, tu as tant grandi.
Ouah. Rentre. Rentre.
Tu dois être fatiguée de ton voyage. Rentre te reposer. (Yi de Yongin - Mère de Sa Im Dang)
- Maman, Madame est un peu étrange. - Hein ?
Peut-être qu'elle ne s'est pas complètement remise de sa mauvaise grippe.
Oh, c'est vrai, c'est vrai ! Sur le chemin, un séduisant érudit
l'a regardée comme ça.
Quoi ? À quoi ressemble-t-il ?
Oh, ses sourcils sont aussi noirs qu'un morceau de charbon. Je ne sais pas. Il est très séduisant.
Oh, j'ai compris. Sois sage, maintenant.
- Il ressemble à un érudit mais peut-être qu'il ne l'est pas. - J'ai dit que j'avais compris.
Ses vêtements étaient étranges, aussi.
Il portait son chapeau de travers aussi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Le bambou noir ?
Oh Jook Heon ? (La maison de Sa Im Dang avant le mariage. Connue pour avoir des bambous noirs qui poussaient dans le jardin. "Oh Jook" signifie "bambou noir")
Il n'y a aucune blessure extérieure ou d'hémorragie cérébrale mais une personne ne se réveille pas ! Ce n'est pas absurde ?
Nous avons fait un scanner, une IRM et tout mais rien n'a été trouvé. Il n'y a rien que nous pouvons faire à ce stade à part attendre.
- Ji Yoon ! Ji Yoon ! - Elle a absolument besoin de repos.
S'il vous plaît, faites quelque chose. Comment pouvez-vous dire que nous devons juste attendre ?
- Ji Yoon. Ji Yoon. - S'il vous plaît, calmez-vous.
- Ji Yoon, s'il te plaît, réveille-toi. - Vous ne pouvez pas faire ça.
Mère de Eun Soo. Mère de Eun Soo.
Ji Gok Ga Do. ( L'autre nom du peintre An Gyeon )
C'est un An Gyeon. Ho ( Un autre nom pour An Gyeon )
Le Mont Geumgang !
Le Mont Geumgang de An Gyeon !
Ji Yoon ! Ji Yoon !
Ji Yoon ! Ouvre les yeux ! Ji Yoon !
Par ici ! Par ici !
Mère ! C'est la fleur que vous aimez. C'est l'oeillet chinois !
Ji Yoon ! Ji Yoon ! Je t'en supplie, ouvre les yeux. Ji Yoon !
Que quelqu'un m'aide !
Maman de Eun Soo ! Ji Yoon ! Ji Yoon !
Chérie, Ji Yoon. Tu vas bien ? As-tu repris connaissance ? Sais-tu où c'est ?
Docteur ! Je vais me dépêcher d'avoir un docteur.
Excusez-moi, excusez-moi.
Elle s'est réveillée. S'est réveillée. Où est le docteur ? Docteur ! Docteur !
Hé, Ji Yoon. Ji Yoon ! Urgence médicale
Es-tu un médecin ? N'as-tu pas entendu ce qu'il t'a dit ? Alitement obligatoire !
- Pour quelle raison quittes-tu l'hôpital de toi-même ? - Même si je te le disais, tu ne comprendrais pas !
Je t'ai dit d'être au moins hospitalisée dans un hôpital près de chez nous alors !
- Oh, Hye Jeong. - Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ?
Il y a une découverte stupéfiante. Saimdang est...
Par hasard, y a-t-il une histoire du jour allant à la propriété de Oh Jook Heon dans le livre ?
- Quoi ? - C'était le jour commémoratif de son père, Sin Myeong Hwa.
Comment le sais-tu ? C'est la partie qui vient juste d'être restaurée.
Ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À l'intérieur du mur, la peinture du Mont Geumgang...
Oui. C'est sorti dès le début. As-tu décidé de te faire lire l'avenir quelque part ?
Parlons face à face. J'arrive tout de suite.
Hé, Ji Yoon ! Ji Yoon !
- Taxi ! - Au musée ?
- Je dois aller au laboratoire de restauration immédiatement, à Hye Jeong. - Quoi ?
Je crois que je peux trouver la preuve que la peinture que le professeur Min a trouvée, était un faux.
Tu es presque morte dans une collision de 100 voitures !
N'as-tu pas entendu dire que tu avais besoin d'être absolument alitée en cas d'hémorragie cérébrale ? Comment ça, tu vas quelque part maintenant ?
Je dois y aller. Je dois y aller maintenant !
C'en est assez, assez ! Quand tu es malade, tu devrais dormir et quand tu es blessée, tu devrais te reposer.
Dans cet état, qu'est-ce qu'un petit tableau a un rapport avec quoi que ce soit !
Ça pourrait être notre bouée de sauvetage.
À quoi penses-tu ? Je ne peux vraiment pas te comprendre !
As-tu jamais su ? Tu n'as jamais vraiment su.
Tu n'as jamais essayé de savoir même après que nous nous sommes mariés.
Tu ne sais pas quel genre de honte j'ai enduré ou comment j'ai persévéré pour devenir un membre universitaire à part entière ?
- Tu ne sauras jamais. - Le sais-tu ?
Sais-tu avec quel état d'esprit je vis ?
Est-ce quelque chose à dire quand tu as abandonné ta femme, ton enfant et ta mère ?
Hé, c'est parce que je suis maintenant...
Il y a une urgence. Le directeur exécutif Im s'est suicidé.
Je crois que tu dois venir l'hôpital Mirae immédiatement.
- Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - Je pars en premier. Désolé.
- Chéri. Chéri ! - Ajusshi, s'il vous plaît, vite !
Mère !
Taxi ! S'il vous plaît, vite ! Vite !
Oh, entre. Hé, pourquoi ton visage est si pâle ? Tu n'as pas de couleur.
- Je t'expliquerai plus tard. - D'accord. Assieds-toi.
- Est-ce ça ? - C'est ça.
Dang Boo Ji Gi Il, Oh Yang Book Pyeong Chon...
Ça concerne le jour de la cérémonie commémorative.
La peinture du Mont Geumgang...
Peint par Ji Gok Ga Do (un autre nom de An Gyeon). C'est certainement le Mont Geumgang de An Gyeon.
Exactement. Je l'ai compris jusqu'ici, mais il y a tant de caractères chinois Je ne sais pas.
Bi Ik Jo... Hé, pour ceci, un professionnel en recherche doit y travailler.
La traduction d'un livre, même avec une équipe de professionnels en recherche, prend des années.
N'y a-t-il personne qui peut t'aider ?
J'ai été complètement évincée.
Si je dis que j'ai découvert le journal de Saimdang, ils me traiteront comme une malade mentale.
Vrai... Aigoo, vraiment.
Il y a cet expert qui peut analyser de tels caractères.
Sunbae, pour cette fois, s'il vous plaît.
Essayez de demander au professeur Hong de l'université Yonsei. J'y vais.
Je vous le demande.
Je suis désolée.
Université Myeong Sang Vous aider avec la traduction...
Oui.
Je suis en fin de délai pour une thèse alors...
Même si c'est seulement cette petite partie, ne pouvez-vous pas m'aider, Sunbae ? S'il vous plaît ?
- Ji Yoon. Vous avez dit que vous avez été expulsée de l'école et aussi virée de tous vos autres cours. - Oui...
Min Jeong Hak, cet humain, je le connais très bien.
Il y a probablement beaucoup de choses pour lesquelles vous vous sentez lésée.
Mais cet homme est très tenace.
En regardant ce qu'il fait, il prévoit de vous exclure complètement de ce domaine.
Ce sera probablement difficile pour vous d'être une conférencière à mi-temps dans une université régionale dans une ville isolée.
Ja Wal. (Confucius a dit.)
- Sa Ji Eo Do. - Sa Ji Eo Do.
- Yi Chi Ak Eui Ak Sik Ja, Mi Jok Yeo Eui Ya. - Yi Chi Ak Eui Ak Sik Ja, Mi Jok Yeo Eui Ya.
Si un érudit qui est sur le chemin de la honte avec des vieux habits et de la nourriture grossière,
il ne vaut pas la peine de le consulter sur la vertu.
C'est de "Entretiens de Confucius", Chapitre 4, Li Ren.
Mère, quand êtes-vous arrivée ici ?
- Que se passe-t-il ? - Le célibataire qui vit au dessus a installé un Seodang. (L'école de village de l'époque où les classiques et l'écriture sont enseignés)
On dit chaque homme à son propre commerce.
- Je vais me dépêcher d'aller voir Eun Soo. - Oui.
Vous pourriez dire que tout dépend de l'attitude que nous tenons dans nos cœurs.
Notre classe prendra fin ici. Je vous verrai la semaine prochaine.
- Vous avez bien travaillé. - Vous avez bien travaillé.
Ce n'est pas beaucoup, mais ceci. Les pêches mangez-les, d'accord ? Entretiens
Ouah. Merci !
- Professeur Han. - Oui ?
- Ceci. - Merci !
- Essaie de lire ça. - Quoi ?
- Lisez-le. - C'est quoi ?
Dang Boo Ji Gi Il, Oh Hyang Book Pyeong Chon, Go Hyang Ji Ro, Won Yi Heom Ram Bi Gok...
- Ligne suivante. - Do Book Pyeong Chon Do, Boo Ah Gyo Soo, Ho Ah, Yeo Pyeong Gi Yoo Ah Si Jeol Sa.
Mo Ji Won Jeong, Sa Ja Sang Ji Mo, Jeon Ya Gal Jeong.
Quand avez-vous commencé à apprendre les caractères chinois ?
- Boo Saeng Ah Shin and Mo Yook Oh Shin ! - Quoi ?
Père m'a mis au monde et mère a élevé mon corps.
J'ai appris ces choses avant l'alphabet.
Dès que j'avais cinq ans, j'ai appris l'Étude Mineure et les Divers Commentaires.
Quand je suis devenu plus âgé, ils m'ont fait mémoriser toutes les familles dans les registres de famille.
Dans la localité de Andong, il y a beaucoup de familles comme la mienne. Vous ne savez pas ?
Vous pouvez lire d'un trait et le comprendre ? Pouvez-vous l'interpréter sur-le-champ, je demande.
Évidemment.
Le jour où nous sommes allés au Nord du village de Pyeong pour prendre nos affaires pour le déménagement, avec Mae Chang, Seon, Hyeon Ryong et Woo, (les enfants de Saimdang)
et j'ai été sur la route de Gangneung pour la dernière fois avant déménager vers la capitale.
Grâce à la pluie torrentielle du mois dernier, les ponts en pierre ont été démantelés et parce que la route cahoteuse est devenue encore plus difficile,
j'étais pleine d'inquiétudes.
Sa Im Dang
Je suppose que le ciel a aidé parce que le voyage était plus facile qu'attendu.
Nous avons soigneusement nettoyé la route, sans aucune petite, pierres dentelées.
Vous avez tous bien travaillés. Yim Ggeok Jeong - Un célèbre voleur vertueux, une figure comme Robin des Bois
À propos, Hyungnim, qui est cette dame, pour que vous vous occupiez de cette manière avec toute votre force quand elle passe sur cette route ?
- Elle est jolie. - Pardon ?
C'est quelqu'un qu'un hyungnim, que je respecte, aime.
- Hyungnim respecté ? - C'est exact, gamin.
Ouah. Comme il doit être génial pour avoir notre Hyungnim Ggeok Jeong sous lui.
Silence ! Sérieusement.
Allons-y.
Descendez, vous tous.
Que fait notre Hyungnim...
Prince Uiseong Yi Gyeom
C'est une si jolie peinture d'une fleur de prunier, mais penser que ça sera bientôt effacé, je me sens pleine de regrets.
- Quelle fleur ne se flétrit pas ? - Pardon ?
Je dis qu'il n'y a rien dans le monde qui est éternel.
Comment pouvez-vous parler avec classe ? Vous êtes si stupéfiant, Orabeoni. (vieux terme pour oppa)
Je ne suis pas ton oraebi. (frère)
Qu'est-ce que vous regardez ? Il y a aussi un ordre à l'eau froide ! (Même chez les basses classes, il y a une hiérarchie à respecter)
Tu peux partir, à présent.
La peinture n'est pas encore finie.
Boksoori, tu as grandi, vraiment ! (Imbue d'elle-même)
Sors pendant que je suis encore gentille. Aussi, tu es si moche.
Gardons l'ordre.
Monsieur, pourquoi n'êtes-vous là que maintenant ?
Yi Hoo (Cousin germain de Yi Gyeom)
Il est temps pour nous aussi de fuir d'ici.
Hyungnim ! Hyungnim !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Quoi ?
- Hyungnim. - Qui êtes-vous ?
Hé ! Hé ! Quoi ?
Pourquoi ? Oh mon dieu ! Hé, les filles ! Ils sont gays !
Ils sont gays, les filles !
- Hé ! - Quoi ?
Femme cruelle !
Hé !
Prends ça ! (Il s'agit d'un pot de chambre rempli d'urine)
- Hyungnim ! - Lâchez.
Lâchez, on s'en va !
Hyungnim !
- N'approche pas plus. N'approche pas. - Allez, Oncle !
Qu'est-ce que tu fais ? Des relations homosexuelles ?
- La grande tante a dit... - Rentre chez toi.
On dirait que tous les parents de la famille royale sont bouleversés parce qu'un voyou d'oncle a ruiné un neveu. Va les consoler correctement.
Où allez-vous ? Oncle, Oncle !
Année 1540, Village de Gangneung au nord de la région de Pyeongcham.
- Eh bien... Madame... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le seigneur de Heonwonjang est revenu.
On dirait qu'il va se marier.
Il n'a pas marché vers le village depuis 20 ans, mais
pourquoi doivent-ils se rencontrer le jour où Madame vient ?
Tu dois t'assurer que ça n'atteigne pas les oreilles de Sa Im Dang.
Bien sûr, sans aucun doute.
Après s'être mariée et jusqu'à la conception du Jeune Maître Seon,
penser que pendant 3 ans elle a refusé de manger et boire
et même arrêté de parler.
Assure-toi particulièrement que tout le monde soit prudent dans ce qu'ils disent. Comprends-tu ?
Oui, Madame.
J'ai ouï dire qu'elle était dans un état critique avec un cancer de l’estomac alors elle pourrait mourir dans quelques jours.
Elle est déjà décédée ?
Tu as aussi beaucoup vieilli, Ah Beom.
Beaucoup de temps s'est écoulé.
Que ce soit mes épaules ou mes genoux, pas un endroit ne va bien.
Aigoo, le temps n'est pas un remède mais une toxine.
Si tu es venu, tu devrais entrer. Que fais-tu ?
Elle est toujours la même.
Oui, je vais entrer.
C'est la date de naissance de la fille du ministre Kim qui sera ton épouse.
Ce n'est pas la copulation de chiens et cochons.
Comptez-vous me forcer à entrer dans la chambre à coucher de jeunes mariés ?
Ils disent que si c'est 10 ans, les montagnes et les rivières changent.
Ça fait 20 ans.
Quand tu étais un jeune enfant, errant et suppliant de vivre,
je t'ai accueilli et ai fait de toi une personne décente parce que tu es d'origine royale.
Que veux-tu dire par voyou bon à rien ?
Je ne peux pas le supporter plus longtemps. Si tu perturbes cette promesse de mariage
et fuis de nouveau,
alors je me tuerai devant toi, morveux !
Oh, mes jambes. À cause de votre corps volumineux, avec la taille de ce couteau en argent, il est impossible que vous réussissez.
Toi ! Espèce d'enfant misérable !
Si vous avez fini de parler, je m'en vais.
Sale malotru !
Tante. Vous savez mieux que quiconque que rien ne changera même si vous êtes ainsi.
Alors qu'est-ce qui va changer pour que tu fasses ceci ?
Maintenant que je l'entends. La fille du respecté Shin
est devenue une épouse du clan Deoksu Yi et a une multitude d'enfants.
Pourquoi n'es-tu pas capable de le reconnaître ?
Qu'est-ce qui changera pour que tu continues à faire ça ? Dis quelque chose !
Devrais-je ouvrir mon cercueil et y entrer ?
Ou te tiendras-tu devant le lieu des noces ?
Fais ton choix !
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
♫ Le lieu que je manque même dans mes rêves ♫ ♫ La couleur paisible de l'eau ♫
♫ La rosée de la brume à l'aube ♫
♫ Dans un ciel solitaire, le clair de lune radieux ♫
♫ Les oiseaux étourdis volent ♫
♫ Dans un vent criant, ♫
♫ Le cœur palpitant ♫
♫ ne peut pas être une chanson nostalgique ♫
♫ Les splendides fleurs ♫
♫ Les âmes dispersées ♫
♫ Continuent de passer, de passer tristement ♫
♫ Mon bel amour ♫
♫ Un jour, chante encore cette chanson pour moi ♫
Le cachet de Bi Yik Jo. Saimdang et Yi Gyeom étaient amoureux.
Concernant l'érudit qui deviendra le beau-père de Gyeon Woo...
C'est lui qui nous a réprimandé pour penser à la sécurité de Sa Majesté et à l'ordre du pays.
Je pense que je vais lui donner un poème.
Quelle tristesse, mes pauvres gens !
Gi Myo Chook Gaek... Cela concerne-t-il les gens ordinaires en haillons de l'année de Gi Myo (1519) ?
- Tenez, prenez-le. Gi Myo Chook Gaek Shin Dam Jeong...
Comment osez-vous, espèce de rebelles de la Rébellion Gi Myo !
C'est une peinture que j'ai dessinée !
Allez, courez !
Sa Im Dang, ouvrez les yeux !
Ne pouvez-vous pas me voir, Jeune Maître ?
Il y a quelqu'un en vie.
Vous devez trouver cette personne et la tuer.
J'ai entendu dire qu'il y a eu beaucoup de gens tués au Temple Eun Pyeong.
Ils disent que c'est à cause d'un poème.
Tuez tous ceux qui ont reçu le poème
et ramenez-le.
Comment se fait-il que le poème qui vous a été secrètement confié a été divulgué ?
Si vous continuez avec ce mariage, en plus de votre fille, même le prince Uiseong sera en danger.
Je vais me marier... à un autre homme...
Un mariage ? Qui va se marier ?
- Ce n'est pas possible ! - Jeune Maître ! - Sa Im Dang !